.ΘΕΜΗΣ ΑΔΑΜΑΝΤΙΔΗΣ - ΜΑ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΩ

Στίχοι: Ιωσήφ Σαρασίδης.
Μουσική: Ιωσήφ Σαρασίδης.
Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό
έψαχνα να ονειρευτώ κάτι δικό μου
Είχα τα μάτια μου κλειστά
πάλευα μέσα στη φωτιά τον εαυτό μου.
Μα έγιν' η σκέψη φυλακή
γίναν χιλιάδες τα γιατί μες το μυαλό μου.
Κι είπα να φύγω να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου.
Είπα να φύγω
ν' αλλάξω δρόμο στην καρδιά
Είπα να φύγω
να μην πονάω άλλο πια.
Μα που να πάω
που σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Μα που να πάω
αφού είσαι όλη μου η ζωή.
Σε μια παραίσθηση τρελή
έψανα λόγο κι αφορμή στον πανικό μου
Να βρω τον τρόπο να σου πω
πως έπαψα να αγαπώ τον εαυτό μου.
Μα εσύ δεν ήσουν εκεί
μιλούσα μόνος στη σιωπή με τον καημό μου
Κι είπα να φύγω να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου

Lyrics: Iosif Sarasidis
Music: Iosif Sarasidis
First version: Themis Adamantidis

In a dark room
I tried to dream of something mine
I had my eyes closed
fighting in the the fire with myself

But my thought turned out to be my prison
Thousands whys in my mind

And I said to save myself
and do something for my own good

I said I 'll leave
to change my heart 's way

I said I 'll leave
to suffer no more pain

Where shall I go
oh, I love you so

Where shall I go
you are my life and all

Like a crazy illusion
I searched for my panic 's reason
to find a way to tell you
I stopped loving myself

But you weren 't there
I was talking alone to my pain
and I said to save myself
and do something for my own good


Lyrics: Iosif Sarasidis
Mузика: Iosif Sarasidis
Първото изпълнение: Themis Adamantidis

В една тъмна стая
исках да си помечтая за нещо мое
Очите ми бяха затворени ..
и се борех в огъня със себе си

Но мисълта стана "затвор"
появиха се хиляди"Защо?" в главата ми

Казах си "Да си тръгна, да се спася,
да направя вече нещо и аз за мое добро!"

Казах си "Да си тръгна,
да променя пътя на сърцето"

Казах си "Да си тръгна,
да не страдам повече"

Но къде да отида,
когато толкова много те обичем?

Но къде да отида,
след като ти си целият ми живот?

В една луда заблуда
търсех причина и мотив в паниката си
Да намеря начин да ти кажа,
че престанах да обичам себе си

Но ти не беше там
говорех сам в мълчанието с мъката си
И си казах "Да си тръгна, да се спася,
Да направя вече нещо и аз за мое добро"


Letras de Canciones: Iosif Sarasidis
Música: Iosif Sarasidis
Primera representaci: Themis Adamantidis

En una habitación oscura
Trataba de soñar algo mío
Tenía los ojos cerrados
Peleaba yo mismo en el fuego

Pero los pensamientos se volvieron una cárcel
Se transformaron en miles los porques dentro de mi cabeza

Y dije que me iba para salvarme
Para hacer algo alguna vez por mi bien

Dije que me iba
Para cambiar el rumbo del corazón
Dije que me iba
Para no sufrir más

Pero adonde voy
Si te quiero tanto

Pero adonde voy
Si toda mi vida sos vos

En una alucinación loca
Buscaba las explicaciones y los motivos para mi miedo
Encontrar la manera de decirte
Que deje de quererme a mí mismo

Pero vos no estabas allí
Hablaba solo en el silencio con mi tristeza
Y dije que me iba para salvarme
Para hacer algo alguna vez por mi bien.